Home »

Terms of Use

CES Shanghai Terms of Use上海賽逸的使用條款

Last Modified: May 24, 2018

最新修訂日期:2018年5月24 日

Thanks for using our website, products and services (“Services”). These terms (“Terms”) explain how you may use our Services. The Services are provided by the International CES (Shanghai) Exhibition Co., Ltd.? (“CES Shanghai”) located at Room 6, Business Center & Office Suites, Kerry Hotel Pudong, No. 1388 Huamu Road, Pudong, Shanghai, China 201204.

感謝您使用我司的網站、產品和服務(以下統稱“網站服務”)。以下是您使用我司網站服務的條款(下稱“條款”)。 本網站服務的提供者是賽逸(上海)會展有限公司,其地址位于中國上海市浦東新區花木路1388號浦東嘉里大酒店商務中心6號辦公室,郵政編碼201204(下稱“上海賽逸”)。By accessing and continuing to use our Services, you are agreeing to these Terms. Please read them carefully.

訪問并繼續使用我司的網站服務即表示您同意接受本條款。請認真通讀本條款。

These Terms may periodically change without notice. Your continued use of our Services following the posting of changes to these terms will mean you accept those changes.

本條款可能定期修訂,不再另行通知。在本條款的修訂內容發布后,若您繼續使用我司的網站服務,即表示您接受修訂內容。

CES Shanghai offers a variety of Services, so sometimes additional terms or product requirements may apply. Additional terms will be available with the relevant Services, and those additional terms become part of your agreement with us if you use those Services.

上海賽逸提供多類網站服務,因此有時會適用補充性的條款或產品要求。相關服務可能會適用補充條款,只要您使用該等服務,補充條款即成為您與我司達成的協議的一部分。

Accessing and Using our Services訪問和使用我司的網站服務

Although we operate internationally, CES Shanghai is a company organized under the laws of China. The services that host this Website are located in China, and any personal details you provide us will be processed by CES Shanghai according to the Privacy Policy.

盡管我們在全球經營業務,但上海賽逸是一家根據中國法律組建的公司。本網站上的服務在中國提供,您向我們提供的個人信息將由上海賽逸按照隱私政策處理。

You may only use our Services for lawful purposes. You agree to follow any policies made available to you while using any of CES Shanghai’s Services.

您應僅將我司服務用于合法目的。在使用上海賽逸的任何網站服務時,您須同意遵守向您出示的任何政策。

You may not use our Services: (1) in any way that breaches any applicable law or regulation; (2) in any way that is unlawful or fraudulent, or has an unlawful or fraudulent purpose or effect; (3) for the purpose of harming or attempting to harm any individual in any way; (4) to send, receive, upload, download, use or re-use any material which does not comply with these Terms or any applicable Services terms; (5) to transmit, or procure the sending of, any unsolicited or unauthorized advertising or promotional material or any other form of similar solicitation (spam); (6) to create liability for us in any way; (7) to knowingly transmit any data, send or upload any material that contains viruses, Trojan horses, worms, time-bombs, keystroke loggers, spyware, adware or any other harmful programs or similar computer code designed to adversely affect the operation of any computer software or hardware; (8) to interfere with, damage or disrupt any part of our website or any third party’s network, including any equipment, software, or network; and (9) to reproduce, manipulate, forge, impersonate or represent that you own or are affiliated with this website or CES Shanghai’s Services.

使用我司網站服務必須遵守下列禁止性規定: (1)使用網站服務的方式不得違反任何適用的法律法規; (2)不得以非法或欺詐性的方式,也不得為非法或欺詐性目的或效果使用網站服務;(3) 不得以傷害或企圖傷害任何個人為目的使用網站服務;? (4)不得發送、接收、上傳、下載、使用或再使用任何不符合本條款或相關網站服務條款的任何資料;(5) 不得傳輸或促使他人發送任何未經請求或未經授權的廣告資料、宣傳材料或其他形式的類似誘使性資料(垃圾郵件);(6)不得以任何方式給我司造成責任;(7) 不得蓄意傳輸、發送或上傳任何包含下列各項的資料:病毒、特洛伊木馬、蠕蟲、定時炸彈、擊鍵記錄程序、間諜軟件、廣告軟件、其他有害程序或者旨在對計算機軟硬件的操作產生不利影響的類似的計算機代碼;(8) 不得干擾、破壞或毀壞我司網站或任何第三方網絡的任何部分,包括任何設備、軟件或網絡;以及(9)不得復制、操縱、偽造、冒充本網站或上海賽逸的網站服務,不得以本網站或上海賽逸的網站服務的所有權人或關聯人的身份示人。

Our Services may display some content that is not CES Shanghai’s and may contain links to third-party websites or services that are not controlled by CES Shanghai. Any third-party content, links or services are the sole responsibility of the entity that makes it available. CES Shanghai does not make any warranties or representations for third-party material, and accepts no responsibility for any loss or damage that may arise from using third-party content, links or services. If you decide to access any third-party material, you do this entirely at your own risk. Although we may review content and we may remove or refuse to display content that we reasonably believe violates our policies or the law, we do not certify that all content has been reviewed.

我司網站可能會顯示一些并不屬于上海賽逸的內容,此外還可能包含不受上海賽逸控制的第三方網站或服務的鏈接。任何第三方內容、鏈接或服務,其責任均由作為提供者的實體自行承擔。 上海賽逸不對第三方材料做任何保證或陳述,也不對使用第三方內容、鏈接或服務造成的任何損失或損害承擔責任。如您決定訪問任何第三方材料,您將自行承擔所有風險。雖然我們可能會執行內容審核,也可能會刪除或拒絕顯示我們有合理理由認為有違我司政策或法律的內容, 但我們并不保證所有內容都經過審核。

Termination or Suspension of Services網站服務終止或暫停

We reserve the right to amend the information or withdraw the Services we provide without notice. We will not be liable if for any reason our website is unavailable at any time for any period. You are responsible for making all arrangements necessary for you to have access to our website and associated Services.

我們保留修改信息或撤銷所提供網站服務的權利,恕不另行通知。如我司網站因故在任何時間段內無法使用,我司對此不承擔責任。為訪問我司網站和相關服務進行一切必要安排是您的責任。

 

CES Shanghai may terminate or suspend access to our Services immediately, without prior notice or liability, for any reason whatsoever, if you do not comply with these Terms or any terms or policies connected to the Services. If appropriate, we may report any breach of these Terms to relevant law enforcement authorities.

如您不遵守本條款或任何其他與網站服務相關的條款或政策,上海賽逸可立即以任何理由終止或暫停對我司網站服務的訪問,不需經事先通知,也不承擔任何責任。如適當,我們可能會向有關執法部門舉報任何違反本條款的行為。

All provisions of the Terms which by their nature should survive termination will survive termination, including, without limitation, ownership provisions, warranty disclaimers, indemnity and limitations of liability.

本條款中依其性質應在本條款終止后繼續保持效力的所有規定,包括但不限于所有權條款、保證否認聲明、賠償責任以及責任限制條款,在本條款終止后仍然有效。

Accounts and Passwords賬號和密碼

At times, we may require you to have a password and provide registration details to access our Services. If we do require a password and registration details, the details you provide must be correct, current, and complete based on your real, legal name. You are responsible for maintaining the confidentiality of any password(s) you are given to access Services, and you are fully responsible for all activities that occur under your password(s). You agree to notify us immediately of any unauthorized use of your password(s). We reserve the right not to issue a password to any person or entity.

我們有時可能會要求您憑密碼和注冊詳情訪問我司的服務。當我們要求提供密碼和注冊詳情時,您提供的詳情必須是現時最新的資料,正確完整,且基于您依法登記的真實姓名提供。您有責任對發放的服務訪問密碼進行保密;對于憑您的密碼發生的所有活動,您應承擔全責。您同意立即向我們舉報任何未經授權擅自使用您的密碼的行為。我們保留不向任何個人或實體發放密碼的權利。

Privacy and Cookies隱私與Cookie

CES Shanghai’s Privacy Policy?describes how we treat your personal data and protect your privacy when you use our Services. CES Shanghai’s Cookie Policy?explains how CES Shanghai uses cookies. By using our Services, you agree that CES Shanghai can use such data in accordance with our Privacy and Cookie Policies.

上海賽逸在其隱私政策?中對如何對待服務使用者的個人資料及保護其隱私進行了說明。在Cookie 政策中,上海賽逸也對cookie的使用進行了解釋。使用我們的服務即表示您同意上海賽逸根據我們的隱私和cookie政策使用該等資料。

In connection with your use of the Services, we may send you transactional or marketing communications. You may opt-out of the marketing communications, please refer to our Privacy Policy?for full details.

在您使用服務期間,我們可能會向您發送業務或營銷通訊。您可以選擇退訂營銷通訊,詳情請參閱我們的隱私政策

Intellectual Property Rights – CES Shanghai Ownership知識產權 – 所有權歸上海賽逸

All content, text, images, data, information and other material displayed, available or present on our Services (“Content”), including any intellectual property rights in such Content (including without limitation trademarks and copyrights) (hereinafter “Intellectual Property Rights”), are the property of CES Shanghai, its affiliates, its licensors or the designated owners, and are protected by applicable intellectual property laws. You should assume that everything you see or read on our Services is copyrighted unless otherwise noted, and may not be used without our written permission except as provided in these Terms of Use.

在我司網站上顯示、提供或出現的所有內容、文本、圖像、資料、信息和其他材料(以下統稱“網站內容”),包括該等內容中的任何知識產權(包括但不限于商標和版權,以下統稱“知識產權”),均為上海賽逸及其關聯公司、許可方或指定所有權人的財產,受相關知識產權法律的保護。除非另有說明,您應假定在我司網站上所見及所讀到的一切內容均受版權保護;未經我司書面同意,不得擅自進行使用,本使用條款另有規定的除外。

Using our Services does not give you any ownership or legal rights to any of our intellectual property or Content you access. You may not use Content unless you obtain permission or are otherwise permitted by law. Don’t remove, obscure, or alter any legal notices displayed in or along with our Services.

使用我司的服務并不會使您獲得我司知識產權或者被訪問內容的所有權或合法權利。除非經同意或法律允許,您不得擅自使用內容。請勿刪除、遮蓋或篡改在我司網站中顯示或伴隨出現的任何法律聲明。

Intellectual Property Rights – User Content知識產權 – 用戶內容

Some of our Services allow you to upload, submit, store, send or receive content. You retain ownership of any intellectual property rights that you hold in that content. When you upload, submit, store, send or receive content to or through our Services, you give CES Shanghai (and those we work with) a worldwide license, free of any charge, to use, host, copy, store, reproduce, modify, create derivative works (such as those resulting from translations, adaptations or other changes we make so that your content works better with our Services), communicate, publish, publicly perform, publicly display and distribute such content for any purpose. The rights you grant in this license are for the limited purpose of operating, promoting, and improving our Services, and to develop new ones. This license continues even if you stop using our Services. Make sure you have the necessary rights to grant us this license for any content that you submit to our Services. We will not be responsible, or liable to any third party, for the content or accuracy of any of your submitted materials posted or any other user of our Services. We have the right to remove any material or posting you make through our Services for any reason.

我們的某些網站服務允許上傳、提交、存儲、發送或接收內容。您在相關內容中擁有的知識產權仍歸您所有。在向我司網站或通過其上傳、提交、存儲、發送或接收內容時,您免費授權上海賽逸(以及我們的合作方)在全球范圍內使用、托管、復印、存儲、復制、修改該等內容及創作衍生作品(例如我司為了提高您的內容與我司網站的協調性而進行的翻譯、改編或其他變更)以及為任何目的傳播、發布、公開執行、公開展示及派發該等內容。您在本項許可中授予的權利僅限于為運用、促進和改進我司網站服務以及開發新的網站服務而使用。即使您停止使用我司的網站服務,本項許可仍繼續有效。請務必確保您擁有必要權利,有資格針對向我司網站提交的內容授予本項許可。對于您提交后發布的資料之內容或準確性,我司不向任何第三方以及我司網站的其他用戶承擔責任。 對于您通過我網站提供或發布的材料, 我們有權以任何理由刪除。

In some of our Services, there are terms or settings that may broaden the scope of our use of the content submitted in those Services and those additional terms become part of your agreement with us if you use those Services.

某些服務啟用的條款或設置可能會擴大我司對服務項目中提交的內容的使用范圍;如您使用該等服務,此類補充條款將成為您與我們達成的協議的一部分。

Warranty Disclaimers保證否認聲明

THIS WEBSITE, ITS CONTENT, AND ITS LINKS ARE PROVIDED ON AN “AS IS” BASIS AND ARE USED ONLY AT YOUR SOLE RISK, TO THE FULLEST EXTENT PERMISSIBLE BY LAW. CES SHANGHAI DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, OF ANY KIND, REGARDING THIS WEBSITE (INCLUDING ITS CONTENT, HARDWARE, SOFTWARE AND LINKS), INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTIES AS TO FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, MERCHANTABILITY, TITLE, NON-INFRINGEMENT, RESULTS, ACCURACY, COMPLETENESS, ACCESSIBILITY, COMPATIBILITY, SECURITY AND FREEDOM FROM COMPUTER VIRUS. IF APPLICABLE LAW DOES NOT ALLOW THE EXCLUSION OF SOME OR ALL OF THE ABOVE IMPLIED WARRANTIES TO APPLY TO YOU, THE ABOVE EXCLUSIONS WILL APPLY TO YOU TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW.

本網站及其內容和鏈接“按現狀”提供,在法律允許的最大范圍內,其使用風險由您自行承擔。上海賽逸明確表示不對本網站(包括其內容、硬件、軟件和鏈接)做任何類型的明示或暗示的保證,包括對適用于特定用途、適銷性、所有權、非侵權性、結果、準確性、完整性、通達性、兼容性、安全性以及不含計算機病毒的暗示保證。如適用法律不允許對您排除適用上述部分或全部暗示保證,則該除外條款在相關法律允許的最大范圍內對您適用。

Limitations on Liability and Remedies責任限制及救濟

CES SHANGHAI’S ENTIRE LIABILITY AND YOUR EXCLUSIVE REMEDY WITH RESPECT TO ANY DISPUTE WITH CES Shanghai (INCLUDING WITHOUT LIMITATION YOUR USE OF THE WEBSITE) IS TO DISCONTINUE YOUR USE OF THE WEBSITE. CES SHANGHAI AND ITS VENDORS WILL NOT BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR EXEMPLARY DAMAGES ARISING FROM YOUR USE OF THIS WEBSITE OR FOR ANY OTHER CLAIM RELATED IN ANY WAY TO YOUR USE OR REGISTRATION WITH CES Shanghai. THESE EXCLUSIONS INCLUDE, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOST BUSINESS, LOST PROFITS, LOST REVENUE, LOST DATA, LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY OTHER COMMERCIAL DAMAGES OR LOSSES, EVEN IF CES SHANGHAI HAD BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY THEREOF AND REGARDLESS OF THE LEGAL OR EQUITABLE THEORY UPON WHICH THE CLAIM IS BASED. CES SHANGHAI DOES NOT ENDORSE, WARRANT OR GUARANTEE ANY PRODUCT OR SERVICE OFFERED THROUGH THIS WEBSITE AND WILL NOT BE A PARTY TO OR IN ANY WAY BE RESPONSIBLE FOR MONITORING ANY TRANSACTION BETWEEN YOU AND THIRD-PARTY PROVIDERS OF PRODUCTS OR SERVICES. IN ANY EVENT, IF ANY OF THE ABOVE PROVISIONS IN THIS SECTION ARE NOT ENFORCEABLE IN AN APPLICABLE JURISDICTION, THE MAXIMUM LIABILITY OF CES SHANGHAI WILL BE LIMITED TO, IN THE SOLE DISCRETION OF CES SHANGHAI, EITHER THE (1) CORRECTION OR DELETION OF ANY INACCURATE CONTENT OR LINK; OR (2) REFUND OF THE AMOUNT YOU PAID US TO USE THE WEBSITE OR SERVICES. IF APPLICABLE LAW DOES NOT ALLOW THE EXCLUSION OF SOME OR ALL OF THE ABOVE IMPLIED LIMITATIONS TO APPLY TO YOU, THE ABOVE EXCLUSIONS WILL APPLY TO YOU TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW.

如您與上海賽逸發生任何糾紛 (包括但不限于您使用本網站所引起的),上海賽逸承擔的全部責任以及您可得的唯一救濟以您停止使用本網站為限。對于因您使用本網站而引起的直接、間接、特殊、附帶、繼發、懲罰性或示范性的損害賠償,以及與您使用上海賽逸網站或向其注冊的行為有關的其他索賠,上海賽逸及其供應商概不承擔責任。免責對象包括但不限于業務損失、利潤損失、收入損失、資料遺失、商譽損失、停工以及計算機故障或失靈所導致的損害,以及其他商業方面的損害或損失,即使上海賽逸已被告知其有可能發生,而且不論索賠是以何種法律或衡平法理論為依據。上海賽逸對通過本網站提供的任何產品或服務不予認可、保證或擔保,不作為一方參與您與第三方產品或服務提供商之間的任何交易,也不以任何方式對該等交易承擔監督責任。在任何情況下,如本款上文有任何規定在某相關司法管轄區無強制執行力,上海賽逸承擔的最高責任以下列兩項之一為限,由上海賽逸自行選擇:(1) 更正或刪除任何不準確的內容或鏈接;或者(2)退還您向我們支付的網站或服務使用費用。如適用法律不允許對您適用上文的部分或全部隱含責任限制事項,則該責任限制條款在相關法律允許的最大范圍內對您適用。

Indemnification賠償

You agree to defend, indemnify and hold harmless CES Shanghai and its affiliates, officers, directors, employees, agents and contractors from any demands, claims, suits, actions, damages, liabilities, expenses or harms, including attorney’s fees, arising from or related to the use of the Services or violation of these Terms, online conduct, or dealings or transactions with other persons resulting from use of CES Shanghai Services.

對于因使用網站服務、違反本條款、網上行為或在使用上海賽逸網站服務過程中與他人交涉或交易所引起的或者與之相關的任何要求、索賠、訴訟、損害賠償、責任、費用或傷害(包括律師費),您同意為上海賽逸及其關聯人、高級管理人員、董事、雇員 、代理商和承包商進行辯護,提供賠償,使其免受損害。

Business uses of our Services企業使用我司網站服務

If you are using our Services on behalf of a business, that business accepts these terms. It will hold harmless and indemnify CES Shanghai and its affiliates, officers, directors, employees, agents and contractors from any demands, claims, suits, actions, damages, liabilities, expenses or harms arising from or related to the use of the Services or violation of these terms, including any liability or expense arising from claims, losses, damages, suits, judgments, litigation costs and attorneys’ fees.

如果您代表企業使用我們的網站服務,則該企業特此接受本條款。對于因使用服務或違反本條款所引起的或者與之相關的任何要求、索賠、訴訟、損害賠償、責任、費用或傷害,包括因索賠、損失、損害、訴訟及判決產生的責任或費用,以及訴訟費用和律師費,該企業應向上海賽逸及其關聯人、高級管理人員、董事、雇員 、代理商和承包商給予賠償,使其免受損害。

Modifications of Terms or Services條款或網站服務修改

We may modify these Terms or any additional terms that apply to a Service to reflect changes to the law or changes to our Services. You should look at the terms regularly. We’ll post notice of modifications to these Terms on this page. We’ll post notice of modified additional terms in the applicable Service. Changes will not apply retroactively. If you do not agree to the modified terms for a Service, you should discontinue your use of that Service.

當法律或我司網站服務變更時,我們可能會相應地修改本條款或適用于某項服務的補充條款。您應定期閱覽該等條款。我們將在本頁面發布本條款的修改通知,在相應網站服務欄目發布補充條款修改通知。修訂內容不會追溯適用。如您不同意某項服務的修改條款,您應停止使用該服務。

We may update our Services regularly, and may change the substance at any time. If the need arises, we may suspend access to our Services, or close them indefinitely. Any of the material on our Services may be out of date at any given time, and we are under no obligation to update such material.

我們可能會定期更新網站服務并隨時更改其內容。如有需要,我們可能會暫停網站服務,或者無限期地關閉。我司網站上的材料可能會在某一個時點滯后,但我們并無義務更新此類材料。

Language語言

If there is any conflict between the Chinese and English versions of this Statement, the English version prevails in the event of such conflict.

如本聲明的中文版和英文版有沖突之處,沖突事項應以英文版為準。

Governing Law管轄法律

All matters between you and CES Shanghai with respect to your use of our Services or any disputes arising out of or relating to these Terms or the Services will be governed and interpreted in accordance with PRC laws. In the event the parties are unable to settle a dispute between them through friendly negotiations, such dispute may be referred to and finally settled by arbitration at the Shanghai International Economic and Trade Arbitration Commission (“SIETAC”) under the rules of SIETAC in force at the time of the dispute. The location of oral hearing will be Shanghai. The arbitral tribunal will consist of one arbitrator appointed by SIETAC. The arbitral award is final and binding upon both parties. The language of arbitration will be English and Chinese and all documentation to be reviewed by the arbitrator or submitted by the parties will be in English and Chinese. The prevailing party will be entitled to reasonable attorney’s fees, costs and necessary disbursements in addition to any other relief to which such party may be entitled.

您與上海賽逸之間有關您使用我司網站服務的所有事宜或者因本條款或網站服務而產生的或與之相關的所有爭議,應受中華人民共和國法律管轄并據此解釋。如雙方無法通過友好協商解決彼此之間的爭議,則爭議可提交上海國際經濟貿易仲裁委員會(以下簡稱“SIETAC”),由其根據當時實行的SIETAC仲裁規則通過仲裁最終解決。口頭審理的地點應在上海。仲裁庭由SIETAC指定的一名仲裁員組成。仲裁裁決具有終局性,對雙方均有約束力。仲裁語言為英文和中文,仲裁員審核或雙方提交的所有文件應以中英文雙語編寫。勝訴方除了行使其享有的其他救濟權以外,還有權獲賠合理的律師費用和其他必要支出。

About these Terms關于本條款

These Terms constitute the entire agreement between you and CES Shanghai and governs your use of our Services, superseding any prior agreements between you and CES Shanghai with respect to our Services. If there is a conflict between these Terms and any additional terms, the additional terms will control for that conflict. These Terms control the relationship between CES Shanghai and you. They do not create any third party beneficiary rights.

本條款構成您與上海賽逸之間的完整協議,規范您使用我司網站服務的活動,并取代您先前與上海賽逸就我司網站服務達成的任何協議。如本條款與任何補充條款存在沖突,則就該沖突而言,補充條款應起控制作用。本條款對上海賽逸與您的關系起控制作用。本條款不創設任何第三方受益權。

If you do not comply with these Terms, and we don’t take action right away, this doesn’t mean that we are giving up any rights that we may have (such as taking action in the future). If it turns out that a particular term is not enforceable, this will not affect any other terms.

如在您違反本條款后我司未立即采取行動,這并不意味著我司放棄任何權利(例如日后采取行動的權利)。某項條款無強制執行力的,任何其他條款不受影響。

For information about how to contact CES Shanghai, please visit our contact page.

如需了解上海賽逸的聯系方式,請登錄我們的聯系頁面。

如何投资理财